Ważne, by wybierając dany wariant angielskiego, konsekwentnie trzymać się jego zasad pisowni. Czasami nie jest to proste, ponieważ różnic ortograficznych między amerykańskim a brytyjskim angielskim jest dosyć sporo.
-
pisownia końcówki -our/-or
BrE: colour, flavour, neighbour
AmE: color, flavor, neighbor -
pisownia końcówki -re/-er
BrE: centre, theatre, sabre
AmE: center, theater, saber -
pisownia końcówki -ise, -ize, -isation, -ization
BrE: organise, realise, organisation
AmE: organize, realize, organization
Interpunkcja
-
-
Zwroty grzecznościowe:
BrE: Mr, Mrs, Dr (brak kropki)
AmE: Mr., Mrs., Dr. -
Daty:
BrE: schemat “dzień/miesiąc/rok” – 11/6/2015 oznacza 11 czerwca 2015
AmE: schemat “miesiąc/dzień/rok” – 11/6/2015 oznacza 6 listopada 2015BrE: lata 90. XX wieku – 1990s
AmE: lata 90. XX wieku – 1990’s -
Godziny:
BrE: 11.30
AmE: 11:30 -
Cytaty:
BrE: ‘Some people never go crazy. What truly horrible lives they must lead.’
AmE: “Some people never go crazy. What truly horrible lives they must lead.”
-
(BrE – British English, AmE – American English)